英语翻译请问把“中国广东省深圳市石岩料坑村嘉一达科技园11栋5楼”翻译成“Unit5,BuildingNo.11,JiayiDaSciencePark,LiaoKengVillage,Shiyan,ShenzhenCity,GuangdongProvince”对吗?不是应该怎么翻译哦...

Question

英语翻译
请问把“中国广东省深圳市石岩料坑村嘉一达科技园11栋5楼”翻译成“
Unit 5,Building No.11,JiayiDa Science Park ,Liao Keng Village,Shiyan ,Shenzhen City,Guangdong Province”对吗?不是应该怎么翻译哦...

Answer 1

Floor 5th,Building 11,JiayiDa Economic Zone, Yanshi LiaoKeng Village, Shenzhen City, Guangdong Province
==科技园 Economic Zone 就是经济园区,不是park公园.也可以写作scientific and technology zone,两种写法通常不会误解.
==unit 5 容易误解为 5单元
==汉语拼音要以词为单位划分

参考：新月空中英语