文言文单者易折,众则难催翻译

Question

文言文单者易折,众则难催翻译

Answer 1

出处编辑
《北史·吐谷浑传》：
4原文编辑
阿豺①有子二十人,谓曰：“汝等各奉②吾一支箭,折③之地下.”俄而④命母弟慕利延曰：“汝取一支箭折之.”慕利延折之.又曰：“汝取十九支箭折之.”延不能折.阿豺曰：“汝曹⑤知否?单者易折,众则难摧⑥,戮力一心⑦,然后社稷可固⑧.”言终而死.——《魏书》
5注释编辑
①阿豺:南朝刘宋时西北方少数名族吐谷（yù）浑首领.谓：告诉,对……说.
②奉：进献
③折：叠放.
④俄而：不一会.
⑤汝曹：你们.
⑥摧：折.
⑦戮（lù）力：合力,共同尽力.
⑧[1]社稷（jì）：古代用作国家的代称.社,土神.稷,谷神.固,巩固.然,这样.
6译文编辑
阿豺有二十个儿子.（有一天）,阿豺对他们说：“你们每人都呈献一支箭.”阿豺把它们叠放在地上.过了一会儿,他命令他的弟弟慕利延：“你拿一支箭折断它.”慕利延（拿起一支箭）折断它.阿豺又说：“你去取十九支箭,（一起）折断它们.”慕利延（用尽全身的力气都）不能折断.阿豺（对儿子们）说：“你们明白了吗?单独的箭是容易被折断,但是许多箭就很难被折断.只有大家共同尽力,这样以后国家才能稳固!”说完就死了.
自己总结：
单（单独的）者（箭,助词.用在形容词、动词或形容词性词组、动词性词组后面,表示有此属性或做此动作的人或事物.）易（容易）折(被折断,动词本身表被动),众(许多)(箭,主语省略)则(就)难(困难)催(被折断)