早教吧 育儿知识 作业答案 考试题库 百科 知识分享

求高手顾问翻译,特别是“拒捍制使”是什么意思垂拱三年,或诬告(宰相)祎之,……(武)则天特令肃州刺史王本立推鞫(审问)其事。本立宣敕示祎之,祎之曰:“不经凤阁(中书省

题目详情
求高手顾问翻译,特别是“拒捍制使”是什么意思
垂拱三年,或诬告(宰相)祎之,……(武)则天特令肃州刺史王本立推鞫(审问)其事。本立宣敕示祎之,祎之曰:“不经凤阁(中书省)鸾台(门下省),何名为敕?”则天大怒,以为拒捍制使,乃赐死于家。
▼优质解答
答案和解析
  垂拱(唐睿宗李旦的年号,685年正月—688十二月)三年,有人诬告刘祎之,接受了归诚州都督契丹人孙万荣贿赂的黄金,还和原宰相许敬宗的侍妾私通。
  武则天派肃州(今甘肃酒泉)刺史王本立审问他这件事情。王本立向刘祎之宣读太后的诏书,刘祎之说:“没有经过中书省起草,门下省审核的文书能叫诏令吗?”(“不经凤阁鸾台,何名为敕?”)当王本立回禀武则天后,武则天大怒,拘捕刘祎之,认为他藐视自己的敕使(拒捍制使)。
  【拒捍制使】拒捍,又写作“拒扞(gǎn)”,抵抗,抗拒的意思。制使,皇帝派遣的使者。直译就是抗拒皇帝派遣的使者,意译就是藐视自己派去的使者。
  
  你还有什么不明白地方,说出来我再给你解释。
看了 求高手顾问翻译,特别是“拒捍...的网友还看了以下:

汇票持票人的付款请求权被拒绝之后,自被拒绝承兑或者被拒绝付款之日起6个月内不行使追  2020-05-17 …

天时不如地利修辞手法作用,论证方法作用故曰:“域民不以封疆之界,固国不以山溪之险,威天下不以兵革之  2020-06-18 …

阅读下面一篇散文,完成下列各题。牡丹的拒绝张抗抗欧阳修曾有诗云:洛阳地脉花最重,牡丹尤为天下奇。传  2020-07-03 …

下列拒绝不会伤害他人自尊心的是()①用文明礼貌的语言表达出自己不同的意见②采用幽默诙谐的语言表达拒  2020-07-03 …

牡丹的拒绝张抗抗欧阳修曾有诗云:洛阳地脉花最重,牡丹尤为天下奇。传说中的牡丹,是被武则天一怒之下逐  2020-07-26 …

(12分)散文阅读牡丹的拒绝欧阳修曾有诗云:洛阳地脉花最重,牡丹尤为天下奇。传说中的牡丹,是被武则天  2020-11-11 …

(12分)散文阅读牡丹的拒绝欧阳修曾有诗云:洛阳地脉花最重,牡丹尤为天下奇。传说中的牡丹,是被武则天  2020-11-11 …

帮忙翻译几句话本人XXX(护照号码:GXXXXXX,APPLICANTID:17566)委托润通国际  2020-11-14 …

明末清初之际,一些先进知识分子指责帝王“以天下之利尽归于己”,提出以“天下之法”取代“桎梏天下人之手  2020-12-01 …

明末清初之际,一些先进知识分子指责帝王“以天下之利尽归于己”,提出以“天下之法”取代“桎梏天下人之手  2020-12-09 …