早教吧作业答案频道 -->其他-->
求高手顾问翻译,特别是“拒捍制使”是什么意思垂拱三年,或诬告(宰相)祎之,……(武)则天特令肃州刺史王本立推鞫(审问)其事。本立宣敕示祎之,祎之曰:“不经凤阁(中书省
题目详情
求高手顾问翻译,特别是“拒捍制使”是什么意思
垂拱三年,或诬告(宰相)祎之,……(武)则天特令肃州刺史王本立推鞫(审问)其事。本立宣敕示祎之,祎之曰:“不经凤阁(中书省)鸾台(门下省),何名为敕?”则天大怒,以为拒捍制使,乃赐死于家。
垂拱三年,或诬告(宰相)祎之,……(武)则天特令肃州刺史王本立推鞫(审问)其事。本立宣敕示祎之,祎之曰:“不经凤阁(中书省)鸾台(门下省),何名为敕?”则天大怒,以为拒捍制使,乃赐死于家。
▼优质解答
答案和解析
垂拱(唐睿宗李旦的年号,685年正月—688十二月)三年,有人诬告刘祎之,接受了归诚州都督契丹人孙万荣贿赂的黄金,还和原宰相许敬宗的侍妾私通。
武则天派肃州(今甘肃酒泉)刺史王本立审问他这件事情。王本立向刘祎之宣读太后的诏书,刘祎之说:“没有经过中书省起草,门下省审核的文书能叫诏令吗?”(“不经凤阁鸾台,何名为敕?”)当王本立回禀武则天后,武则天大怒,拘捕刘祎之,认为他藐视自己的敕使(拒捍制使)。
【拒捍制使】拒捍,又写作“拒扞(gǎn)”,抵抗,抗拒的意思。制使,皇帝派遣的使者。直译就是抗拒皇帝派遣的使者,意译就是藐视自己派去的使者。
你还有什么不明白地方,说出来我再给你解释。
武则天派肃州(今甘肃酒泉)刺史王本立审问他这件事情。王本立向刘祎之宣读太后的诏书,刘祎之说:“没有经过中书省起草,门下省审核的文书能叫诏令吗?”(“不经凤阁鸾台,何名为敕?”)当王本立回禀武则天后,武则天大怒,拘捕刘祎之,认为他藐视自己的敕使(拒捍制使)。
【拒捍制使】拒捍,又写作“拒扞(gǎn)”,抵抗,抗拒的意思。制使,皇帝派遣的使者。直译就是抗拒皇帝派遣的使者,意译就是藐视自己派去的使者。
你还有什么不明白地方,说出来我再给你解释。
看了 求高手顾问翻译,特别是“拒捍...的网友还看了以下:
生物实验疑问1.为什么加入有机溶剂再培养皿后,培养皿底部呈冰凉?2.DCPIP测试结果呈紫红色?3 2020-06-14 …
求高手顾问翻译,特别是“拒捍制使”是什么意思垂拱三年,或诬告(宰相)祎之,……(武)则天特令肃州刺 2020-06-24 …
第一次确认“民事权利平等”、“财产所有权无限制”、“契约自由”等基本立法原则的法律文选是A.《独立 2020-07-09 …
第一次确认“民事权利平等”、“财产所有权无限制”、“契约自由”等基本立法原则的法律文选是()A.《 2020-07-23 …
1949年周恩来代表中华人民共和国宣布:我们对外交问题有一个基本立场,即中华民族独立的立场,对于美国 2020-11-03 …
1949年周恩来代表中华人民共和国宣布:“我们对外交问题有一个基本立场,即中华民族独立的立场,对于美 2020-12-11 …
阅读下列材料:材料一1949年周恩来代表中华人民共和国宣布:我们对外交问题有一个基本立场,即中华民族 2020-12-11 …
1949年周恩来宣布:我们对外交问题有一个基本立场,即中华民族独立的立场,对于美国帝国主义我们一定要 2020-12-11 …
英语翻译日本关于FTA与农业问题的立场与措施摘要:农产品问题将成为中日FTA谈判的焦点,了解日本对F 2020-12-13 …
这本书的扉页上写着:全世界无产者联合起来。请问这本书的名称是[]A.《人民宪章》B.《权利法案》C. 2020-12-28 …