英语翻译日本人认为人生短暂,活着就要像樱花一样灿烂,即使死,也该果断离去.樱花凋落时,不污不染,很干脆,被尊为日本精神.象征日本武士道绚烂而短暂的美学.

Question

英语翻译
日本人认为人生短暂,活着就要像樱花一样灿烂,即使死,也该果断离去.樱花凋落时,不污不染,很干脆,被尊为日本精神.象征日本武士道绚烂而短暂的美学.

Answer 1

高端上大气
The Japanese believes that life is transient ,and life should be lived like sakura blossoms (日本樱花),live in brilliant and die in resolute.When a sakura petal falls,it is quick but never corrupted.This virtue is revered as the Japanese spirit and symbolized the splendid but brief aesthetics in Japanese bushido.
简明版通俗
The Japanese believes that life is short,and people should live like sakura flowers,to live brightly and to die without hesitate.When a sakura falls,it is fast but not dirty at all.This goodness is praised as the Japanese spirit and symbolize the brief but beautiful asethetics in Japanese bushido.