君子博学於文,约之以礼,亦可以弗畔矣夫!

Question

君子博学於文,约之以礼,亦可以弗畔矣夫!

Answer 1

【原文】子曰：“君子博学於文①,约之以礼,亦可以弗②畔③矣夫.”
【注释】 ① 文：古“文”字是指纹理、花纹之意.后来发展为包括美好的言语、思想、 行为、待人、处世等表之于外的都称为“文”.文明一词就是“文”的延续.《论语•雍也》：“君子博学於文,约之以礼,亦可以弗畔矣夫!”② 弗：《易•同人•九四》：“乘其墉,弗攻克,吉.”《书•尧典》：“九载绩用弗成.”孔传：“功用不成.”《诗•唐风•山有枢》：“子有衣裳,弗曳弗娄.”《论语•八佾》：“女弗能救与?”《广雅•释诂四》：“弗,不也.”这里作副词解,表示否定,作“不”之意.③ 畔：《书•胤征》：“沈乱于酒,畔官离次.”《论语•阳货》：“公山弗扰以费畔,召,子欲往.”《孟子•公孙丑下》：“寡助之至,亲戚畔之.”《庄子•徐无鬼》：“其为人也,上忘而下畔.”这里用为背叛之意.
【解译】孔子说：“人渊博广泛地学习文化、文明,并约束于社会行为规范,也就可以不离经叛道了.”