这句英语怎么理解?如题.Onecanonlyhope.我有两种理解：一是：只能寄希望了.另一个是：哪怕只有希望,也要（全力以赴）做到（或者成功）.哪个是正确的呢?请高手回答哈,专业地道点.如果没

Question

这句英语怎么理解?
如题.One can only hope.我有两种理解：一是：只能寄希望了.另一个是：哪怕只有希望,也要（全力以赴）做到（或者成功）.哪个是正确的呢?请高手回答哈,专业地道点.
如果没有上下文是不是两种理解都是正确的?我刚开始也是倾向于第一种.但是大家还记得有句广告词叫“I CAN（我能!）”不?第二种理解来至于这个,仔细体会一下这句话One can only hope.发现挺有味道的,如果在one can和only hope之间断句的话就很像第二种解释,所以迷茫了.大家继续讨论哦,共同提高.

Answer 1

我看了很多电影,里面大都是理解为：只有希望了.（主要是说没有了其他的办法了,无法再做其它的事情去解决之类的,只能够寄于希望了,倾向于楼主的第一种理解）
希望可以给你点帮助^-^