theshop-assistantshowingthecustomersaroundtheshore营业员正在给商店周围给顾客展示.觉得别扭.到到底怎么翻译?麻烦再补充一下，为什么不加个thing呢，我是初级，比如theshop-assistantshowingthecustom

题目详情

the shop-assistant showing the customers around the shore 营业员正在给商店周围给顾客展示.觉得别扭.
到到底怎么翻译?
麻烦再补充一下，为什么不加个thing呢，我是初级，比如the shop-assistant showing the customers thing around the shore,可不可呢？翻译为营业员正带顾客参观商店可以吗，总觉得别扭。

▼优质解答

答案和解析

营业员向顾客展示着商品…这样更确切些
show sb.around是个固定搭配…意为向某人展示,带某人参观,所以不能加thing

看了 theshop-assist...的网友还看了以下：

商品提供对于消费者来说,更重要的是( )。A.商品本身B.商品价格C.商品质量###S 　2020-05-22 …

甲乙两地相距s，汽车从甲地以v（千米/时）的速度开往乙地，所需时间是t（小时），则正确的是为（）A 　2020-06-05 …

某商店出售A、B、C三种商品,一月份C商品的销售额占商店总销售额的60%,预计二月份A、B商品的销　2020-07-08 …

某商店出售A、B、C三种商品,一月份C商品的销售金额站商店总销售额的60%,预计二月份A、B商品的　2020-07-08 …

已知{an}是首项为2,公比为1/2的等比数列,Sn为它的前n项和.⑴,用Sn表示S（n+1）⑵, 　2020-07-28 …

类比“两角和与差的正余弦公式”的形式，对于给定的两个函数，S(x)＝，C(x)＝，其中a＞0，且a 　2020-08-03 …

类比两角和与差的正弦,余弦公式,对于给定的两个函数S(X)=（E^X-E^-X）/2,C(X)=( 　2020-08-03 …

如果用单位路程所用的时间来表示运动的快慢，速度的单位可以是s/m，那么（）A.100s/m比10s/ 　2020-12-09 …

此日，23°05′S与21°36′S相比（）A.23°05′S比21°36′S白昼长约8分钟B.23 　2021-01-12 …

人们在选购商品时，追求的是商品的性能价格比。追求“性价比”说明A.商品的使用价值决定着商品的价值B. 　2021-02-17 …