theshop-assistantshowingthecustomersaroundtheshore营业员正在给商店周围给顾客展示.觉得别扭.到到底怎么翻译?麻烦再补充一下，为什么不加个thing呢，我是初级，比如theshop-assistantshowingthecustom

题目详情

the shop-assistant showing the customers around the shore 营业员正在给商店周围给顾客展示.觉得别扭.
到到底怎么翻译?
麻烦再补充一下，为什么不加个thing呢，我是初级，比如the shop-assistant showing the customers thing around the shore,可不可呢？翻译为营业员正带顾客参观商店可以吗，总觉得别扭。

▼优质解答

答案和解析

营业员向顾客展示着商品…这样更确切些
show sb.around是个固定搭配…意为向某人展示,带某人参观,所以不能加thing

看了 theshop-assist...的网友还看了以下：

关于求反函数的问题求y=shx的反函数,先解出x=shy=(e^y-e^y)/2,然后再令u=e^ 　2020-05-13 …

一道物理题：一个物体延斜面向上,初动能为E,设全程摩擦力做功为E/2,物体再次回到出发位置时,当启　2020-05-13 …

若函数f(x)=e^x.sinx,则此图像在点(4,f(4))处的切线的倾斜角为f(x)=e^x. 　2020-05-16 …

六（1）班中有A、B、C、D、E五个学生，一次考试后，A、B、C三人的平均成绩是85分，若再加进D 　2020-05-21 …

按分保安排分类,再保险可分为( )。A.临时再保险 B.比例再保险 C.非比例再保险 D.合约再保险　2020-05-22 …

如图所示电源电动势为E,内阻为r,电路中的C点接地,若在AC之间再并接一个电阻R′,则AB两点的电　2020-05-23 …

英语牛人请进~关于回e-mail的问题~昨天给外教发了封e-mail,询问一些关于作业的问题,外教　2020-06-04 …

高数书上说边界点可能在点集e中,可是我怎么想都觉得边界点必定不再点集e中啊,根据其“任意领域内既高　2020-07-30 …

e^rx为什么总是ay''+by'+cy=0的一个解？我们在推特征方程之时，老师说：你把y=e^r 　2020-08-02 …

重要极限lim[x+1/(x-1)]^(x-2)最后得出e^2/(x-1)*2到这里我会,最后怎么变　2020-11-11 …