“lowself-esteem”因该翻译成“缺少自信”还是“自尊心低”?这两种翻译意思相同么?到底怎么翻译阿？请高人指点

Question

“low self-esteem”因该翻译成“缺少自信”还是“自尊心低”?
这两种翻译意思相同么?
到底怎么翻译阿？请高人指点

Answer 1

self-esteem 当然是指自尊心呀!
“low self-esteem”－－译为：“自尊心低落”或“低自尊”
“缺少自信”则为：
“self-doubt”或“lack of self-confidence”