英语翻译中国茶文化博大精深,不但包含物质文化层面,还包含深厚的精神文明层面.Chineseteacultureisbothextensiveandprofound,whichnotonlycontainsthelevelofmaterialculture,butalsoincludesadeeplevelofs

Question

英语翻译
中国茶文化博大精深,不但包含物质文化层面,还包含深厚的精神文明层面.
Chinese tea culture is both extensive and profound, which not only contains the level of material culture, but also includes a deep level of spiritual civilisation.
前半句的both可不可以省略?
中间的contain和后半句的include,为什么同样的是包含,为什么用到两个不同的词?

Answer 1

both语法上可以省略,语义上最好不要省略,both强调了二者的并列
contain和include之所以选用不同的词,是为了避免重复用词带来的赘余感.