1originalin和originalfrom有什么区别吗,当他们都解释为源自的时候2simplemeasuressuchashandwashingcanlimitthespreadofdisease.这句话的翻译是什么

Question

1 original in和original from有什么区别吗,当他们都解释为源自的时候
2 simple measures such as hand washing can limit the spread of disease.这句话的翻译是什么

Answer 1

第1个问题
这就跟中文理解一样,英文一样有很细腻的不同,英文一样是博大精深的语言,
in是源自与内部的,或者一种思想源泉,
比如
Try to catch
the elusive charm
of the original in translation
翻译时设法把握住原文中难以捉摸的风韵
而from是从哪里来,往往有一种外部的感觉,比较简单直观,比较肤浅生活化的意思,比如
Original letter from
employer单位证明原件
第二个问题
最简单的措施,就比如洗手,就能有效限制疾病的传播