英语翻译《晋书·傅咸传》：“生子痴,了官事,官事未易了也.了事正作痴,复为快耳!”

Question

英语翻译
《晋书·傅咸传》：“生子痴,了官事,官事未易了也.了事正作痴,复为快耳!”

Answer 1

‘生个儿子愚笨,就可以免除为官家服役’,不想官事在您这里是这样难‘了’.了事本来是‘痴’念头,可是你却把它当成快事.”
希望可以帮到你!
原文
《晋书.傅咸传》 “（杨）骏弟济素与咸善,与咸书曰：“江海之流混混,故能成其深广也.天下大器,非可稍了,而相观每事欲了.生子痴,了官事,官事未易了也.了事正作痴,复为快耳!”
这段话的背景：杨骏弄权,傅咸曾向皇帝告过状；杨骏要报复傅咸,他外甥李斌说情作罢,两下结了仇.所以杨骏之弟写信给傅咸,意在劝和.
译文：杨骏弟杨济素来和傅咸交好,故写信给傅咸,说：“江海水流浩大,才有其深广.天下太大太复杂,不能弄清楚哪怕一丁点小事,但我看您似乎每一件事都想要弄清楚.俗话说,‘生个儿子愚笨,就可以免除为官家服役’,不想官事在您这里是这样难‘了’.了事本来是‘痴’念头,可是你却把它当成快事.”
傅咸回信驳斥了杨济.再后来,杨骏伏诛.
以上来自网友 看破黄尘