“怜”字应如何解释?——“应怜屐齿印苍苔”别解

Question

“怜”字应如何解释?——“应怜屐齿印苍苔”别解

Answer 1

叶绍翁“应怜展齿印苍苔,的诗句,目前一些流行的选本有以下几种解释:安徽文艺出版社的《宋代绝内赏析》把“怜”释作“哀”,并且说“这里不应当是园主人‘哀’而是游园者为自己把屐肯印在苍苔之上而感到的‘哀’”.山西人民出版社的《唐宋绝匀选注析》释“怜”为‘怜惜,并串讲道:.这两句说,来到前园,穿着带着小齿的鞋在门前排徊,足迹印在苍苔上,把平整的绿色绒琴破损了,叫人十分怜惜.’河南人民出版社的《古今名诗选读》释“怜”为“爱.,还说“这句意思是:我给苍苹的苔上留下展印,这足位得珍爱的浪迹.”细玩诗意不难发现,找应怜展齿印苍苔”是诗人叶“小扣柬扉久不开.的原因的猜浏.既然它们是前因后果句式,那么以上三种解释应该说是不正确的.上海古籍出版社的《绝句三百首》、《宋诗一百首》、《宋诗三百首》和人民文学出版社的《新选千家诗》都认为“这两句说,朴想是主人爱惜园里的草地,不愿意让人乱踏,所以我敲了半天门也不来开.”这种解释讲清了这两句诗的因果关系,但把“怜”释为“爱惜”是值得商榷的.