哲学上的“历史性”一词英文如何表达?如主体的历史性.

Question

哲学上的“历史性”一词英文如何表达?如主体的历史性.

Answer 1

历史性一般用“historic (nature)”,nature是否存在视其成分而定,若直接为定语,像a historic leap（历史性跨越,）则不需要,加 of 短语的话一般用 nature 的较多,.
如In philosophy,neither "rationalism" nor "empiricism" understands the historical or the dialectical nature of knowledge,and although each of these schools contains one aspect of the truth (here I am referring to materialist,not to idealist,rationalism and empiricism),both are wrong on the theory of knowledge as a whole.
翻译：哲学上的“唯理论”和“经验论”都不懂得认识的历史性或辩证性,虽然各有片面的真理（对于唯物的唯理论和经验论而言,非指唯心的唯理论和经验论）,但在认识论的全体上则都是错误的.
类似的,主体的历史性应表达为“the historical nature of subject” (不好意思,我做下任务啊,所以多复制了一次~)