春望的家书抵万金,

Question

春望的家书抵万金,

Answer 1

给家人写信报平安,比给家里寄万两黄金要好得多.
“烽火连三月,家书抵万金
.”自安史叛乱以来,“烽火苦教乡信断”,直到如今春深三月,战火仍连续不断.多么盼望家中亲人的消息,这时的一封家信真是胜过“万金”啊!“家书抵万金”,写出了消息隔绝久盼音讯不至时的迫切心情,这是人人心中所有的想法,很自然地使人共鸣,因而成了千古传诵的名句.
选自《春望》 　　作者:【杜甫】 年代：【唐】 体裁：【五言律诗】
国破山河在,城春草木深.　　感时花溅泪,恨别鸟惊心.　　烽火连三月,家书抵万金.　　白头搔更短,浑欲不胜簪.
编辑本段注解
1、国破：指国都长安被叛军占领.　　2、感时句：因感叹时事,见到花也会流泪.　　3、浑：简直.　4、不胜簪：因头发短少,连簪子也插不上.
编辑本段韵译
长安沦陷国家破碎,只有山河依旧,　　春天来了城空人稀,草木茂密深沉.　　感伤国事面对繁花,难禁涕泪四溅,　亲人离散鸟鸣惊心,反觉增加离恨.立春以来战火频连,已经蔓延三月,　　家在?州音讯难得,一信抵值万金.　　愁绪缠绕搔头思考,白发越搔越短,　　头发脱落既短又少,简直不能插簪.