英语翻译所谓情势变更,是指合同有效成立后,因不可归责于双方当事人的原因发生情势变更,致合同之基础动摇或丧失,若继续维持合同原有效力显失公平,允许变更合同内容或者解除合同.情势

Question

英语翻译
所谓情势变更,是指合同有效成立后,因不可归责于双方当事人的原因发生情势变更,致合同之基础动摇或丧 失,若继续维持合同原有效力显失公平,允许变更合同内容或者解除合同.情势变更原则的意义,在于通过司法权力的介入,强行改变合同已经确定的条款或撤销合同,在合同双方当事人订约意志之外,重新分配交易双方在交易中应当获得的利益和风险,其追求的价值目标,是公平和公正.

Answer 1

the so called change of situation means that after the contract comes into force,if the basis of the contract is vacillated or lost caused by the reason of change of circumstances which both of the parties should not be blamed for.It is unfair to stick to the former contract so please allow to modify or abolish it.The meaning of principles of circumstance change is to alter the confirmed terms of the contract forcedly or invalidate the contract through judiciary powers and redistribute the interest and risk in the business between the two parties without the will of them.The value goals for it to pursue are fairness and justice.