英语翻译黄琼字世英,江夏安陆人.琼初以父任为太子舍人,辞病不就.遭父忧,服阕,五府俱辟,连年不应.先是征聘处士多不称望,李固素慕于琼,乃以书逆遗之曰：“闻已度伊、洛,近在万岁亭,岂即

Question

英语翻译
黄琼字世英,江夏安陆人.琼初以父任为太子舍人,辞病不就.遭父忧,服阕,五府俱辟,连年不应.先是征聘处士多不称望,李固素慕于琼,乃以书逆遗之曰：“闻已度伊、洛,近在万岁亭,岂即事有渐,将顺王命乎?自生民以来,善政少而乱俗多,必待尧舜之君,此为志士终无时矣.自顷征聘之士,胡元安、薛孟尝、朱仲昭、顾季鸿等,其功业皆无所采,是故俗论皆言处士纯盗虚声.愿先生弘此远谟,令众人叹服,一雪此言耳.”琼至,即拜议郎,稍迁尚书仆射.

Answer 1

【参考译文】
黄琼字世英,江夏郡安陆县人.黄琼最初因父亲的关系而任太子舍人,他以有病为由没有就任.父亲去世,他守孝期满,五官署连年召请他为官,他都没有答应.永建年间,公卿都向朝廷推荐他,于是他和会稽郡的贺纯、广汉郡的杨厚一起都以公车征召进京.黄琼走到纶氏,又称病不再前进.有关部门弹劾他对朝廷不敬,有诏书到县宽慰并予以遣送,这才没有停止（上路）.在这以前,朝廷召请的处士多名不符实,李固平日对黄琼就很钦佩,这时便写信迎接他说：“听说你已经渡过伊水和洛水,接近万岁亭,是不是很快就能任官服从王命呢?君子有言：伯夷太偏执,柳下惠太不恭敬,所以传书中说‘不做伯夷也不学柳下惠,折中而不偏激’.这可是圣贤处世立身所珍视的.如果确实想一辈子睡在深山住在深谷,追踪巢父、许由,这也就罢了；如果还有心参政救助百姓的话,现在正是时候.自古以来,清明的政治少而坏风俗多,一定要等到尧、舜出世,那这对于志士来说恐怕根本就没有机会了.从近来国家召请的人士看,他们的功业都没有什么可称道的,所以一般人就认为所谓处士纯粹是一帮欺世盗名之徒.希望先生能有深远的谋略,作出令众人叹服的成绩,为处士洗雪恶名.”黄琼到京,当即被任命为议郎,稍后又改任尚书仆射.