狄更斯故事中的语法问题我看见在狄更斯的一本书里面有这么一句话：Andthereain'tasoulthatknowsyouboththatdon'twishyoubothallthehappinesstheNewYearcanbring.我琢磨了半天也不知道这句话的意思

Question

狄更斯故事中的语法问题
我看见在狄更斯的一本书里面有这么一句话：And there ain't a soul that knows you both that don't wish you both all the happiness the New Year can bring.
我琢磨了半天也不知道这句话的意思.是这句话的语法有问题吗?
哪位高人给我说一下这句话怎么拆分和它的意思.

Answer 1

这句话没问题,就是口语,不那么完全符合语法.
And there ain't a soul /that knows you both/ that don't wish you both all the happiness/ the New Year can bring.
意思是：没有这样一个人,认识你们俩儿,却不祝福你们俩新年里一切快乐.
也就是说：所有认识你们两人的,都祝福你们新年快乐!