英语翻译一男生发给我的啊,琢磨了半天,后面倒是看懂了,前面就没懂啊,Onceinfrontofmelayatruelove.NevertheelessIdidn'tvalueit.NotuntilthemomentwhenIlost,didIrealizehowregretfulIwas.Ifthegodgave

Question

英语翻译
一男生发给我的啊,琢磨了半天,后面倒是看懂了,前面就没懂啊,
Once in front of me lay a true love .Never theeless I didn't value it .Not until the moment when I lost ,did I realize how regretful I was .If the god gave me another chance ,I would say three words to that girl :" I love you ." If I have to add a deadline to the love ,I hope it will be 10000 years .

Answer 1

晕……刚看了两句就知道了,就是电影《大话西游》里最著名的一段对白嘛.
其翻译的中文是：经有一份真诚的爱情放在我面前,我没有珍惜,等我失去的时候我才后悔莫及,人世间最痛苦的事莫过于此.如果上天能够给我一个再来一次的机会,我会对那个女孩子说三个字：我爱你.如果非要在这份爱上加上一个期限,我希望是……一万年……