英语翻译入阁办事者,职在批答,优开府之书记也,其事既轻,而批答之意,又必自内授之后而拟之,可谓有其实乎!－－－－黄宗羲《明夷待访录》请帮我把上面这句文言文话翻译.

题目详情

英语翻译
入阁办事者,职在批答,优开府之书记也,其事既轻,而批答之意,又必自内授之后而拟之,可谓有其实乎!－－－－黄宗羲《明夷待访录》
请帮我把上面这句文言文话翻译.

▼优质解答

答案和解析

楼主录入的文有错别字啊,标点也是,原文如下：
入阁办事者,职在批答,犹开府之书记也.其事既轻,而批答之意,又必自内授之而后拟之,可谓有其实乎?
翻译：
进入内阁办事的人,其职责在于批答,犹如开府（开府：职务名）的书记.他的工作职责已经这么轻,而批答的意思,又都从内阁传授给他后让他写,可以说他的工作名副其实吗?（指他的工作其实并没有名副其实）

看了英语翻译入阁办事者,职在批答...的网友还看了以下：

“言之所以为言者，信也。言而不信，何以为言？”意思是言语之所以有意义，是因为能表达承诺。如果言而无　2020-05-02 …

太阳升起来了.改为拟人句.写一句赞美老师的名言警句.两句描写黄河的诗句.如饥似渴和不言而喻的意思. 　2020-05-17 …

文言文阅读事有可行而不可言者，有可言而不可行者。有易为而难成者，有难成而易败者。此四策者，圣人之所　2020-06-11 …

文言文加点字何苦沾衣如此的如此是什么意思?而不知黄雀在其傍也的傍是什么意思? 　2020-06-14 …

联系上下文,揣摩诗句中词语的意思而黄河今夜仍然要从你身旁流过,流进我不眠的梦中（不眠）追踪难寻又无　2020-06-21 …

语文好的进来帮我看看是什么意思.如你所知,若我所言你若无意,隐而不宣闻我心者,谓我心忧闻我心者,知　2020-07-16 …

子曰：“可与信而不与之言,失人.不可与言而与之言,失言.知者不失人,亦不失言.”的意思子曰：“可与信　2020-11-03 …

“言之所以为言者，信也。言而不信，何以为言?”意思是言语之所以有意义，是因为能表达承诺。如果言而无信　2020-11-23 …

“言之所以为言者，信也。言而不信，何以为言？”意思是言语之所以有意义，是因为能表达承诺。如果言而无信　2020-11-23 …

为什么沉积岩有分层,而黄土（黄土高原的）没有分层?一般而言,我们所见的沉积岩都会分为好几层,而黄土高　2020-11-24 …