英语翻译入阁办事者,职在批答,优开府之书记也,其事既轻,而批答之意,又必自内授之后而拟之,可谓有其实乎!－－－－黄宗羲《明夷待访录》请帮我把上面这句文言文话翻译.

题目详情

英语翻译
入阁办事者,职在批答,优开府之书记也,其事既轻,而批答之意,又必自内授之后而拟之,可谓有其实乎!－－－－黄宗羲《明夷待访录》
请帮我把上面这句文言文话翻译.

▼优质解答

答案和解析

楼主录入的文有错别字啊,标点也是,原文如下：
入阁办事者,职在批答,犹开府之书记也.其事既轻,而批答之意,又必自内授之而后拟之,可谓有其实乎?
翻译：
进入内阁办事的人,其职责在于批答,犹如开府（开府：职务名）的书记.他的工作职责已经这么轻,而批答的意思,又都从内阁传授给他后让他写,可以说他的工作名副其实吗?（指他的工作其实并没有名副其实）

看了英语翻译入阁办事者,职在批答...的网友还看了以下：

1.办公室里,辛勤的园丁正在批改孩子们的作业.主语、谓语、宾语　2020-05-17 …

英语翻译入阁办事者,职在批答,优开府之书记也,其事既轻,而批答之意,又必自内授之后而拟之,可谓有其　2020-06-21 …

李、王、张三位老师共批改了150张卷子,李老师在批改8张,王老师在批改6张,他们3人批改的卷子就同　2020-06-22 …

下面四个句子,意思相同的是（）1：王平指导老师不是在批评他.2：王平不指导老师不是在批评他.3老师　2020-06-28 …

周易六十四卦伏羲六十四卦与周易六十四卦区别?各属什么类型?或说应用于什么方面.首先更正下,伏羲六十　2020-07-25 …

中国共产党历史上最大的冤案是A.点名批评北京市副市长吴晗B.刘少奇被定为所谓的“叛徒、内奸、工贼”C 　2020-11-10 …

．著名思想家黄宗義在评价内阁制度是说：“或谓后之入阁办事，无宰相之名，有宰相之实也。曰：不然。入阁办　2020-11-14 …

王夫之在批评某位思想家时说：“……窃佛老之旨，游心于虚无，而招致亡国之祸！”省略处为A．程颢B．王阳　2020-12-21 …

求骆驼祥子的批注老师要求我们起码一页都有一两条批注我在网上找了很多但是那些所谓的批注都是介绍和读书笔　2020-12-28 …

黄宗羲《明夷待访录·置相》中说：“入阁办事者，职在批答，犹开府之书记也。其事既轻，而批答之意，又必自　2020-12-28 …