早教吧 育儿知识 作业答案 考试题库 百科 知识分享

英语翻译1.我看的中英文对照的,(美国人译的),里面讲.有一段说“鱼每取食,辄驯无机,竹青恒劝谏之,卒不能听”,大概意思是说:“鱼容(这个时候变了雄乌鸦)在海上吃食,不动脑子不加小心,

题目详情
英语翻译
1.我看的中英文对照的,(美国人译的),里面讲.有一段说“鱼每取食,辄驯无机,竹青恒劝谏之,卒不能听”,大概意思是说:“鱼容(这个时候变了雄乌鸦)在海上吃食,不动脑子不加小心,竹青(雌乌鸦)劝他小心点,他不听.”.那个美国人翻译成英文里是“Zhu urged him to be bold,but he didn't follow her advice”.我想问一下urge的用法.如果是劝戒的意思的话,应该是劝他不要那么卤莽,所以应该是“urged him not to be bold”吧?请英文高手解释一下urge的用法,
2.“将表拨快5分钟”“拨慢5分钟”“我的表走得快”“我的表快5分钟”这些用英文怎么表达.
▼优质解答
答案和解析
1.urge的用法
(1)urge常作及物动词,意为:推进,极力主张,强烈要求,催促,劝,激励,怂恿,强调.
①跟名词
e.g.We Chinese people have persistently urged the equality of nations.big or small.
我们中国人民一贯坚决主张国无大小应一律平等.
They urged direct use of troops to try to suppress the movement.
他们强烈要求用部队去设法平息运动.
②跟带不定式的复合结构
e.g.He urged Wu Dong to help him.
他恳请吴东去帮助他.
Mother urged me not to tell you anything about it.
妈妈要求我什么也不要对你说.
③跟从句[从句用虚拟语气:(should +)动词原形]
e.g.They urged that the library be kept open during the vacation.
他们主张图书馆在假期开放.
Her parents urged her that she (should) set strict demands on herself.
她父母亲鼓励她要严格要求自己.
④urge后一般不能跟不定式作宾语,只能跟动名词.
e.g.We all urged sticking to the four fundamental principles.
我们大家都主张要坚持四项基本原则.
(2)urge作名词,意为“强烈的愿望(要求)”.
e.g.He has an urge to join the army.
他强烈要求参军.
(3)urge for意为“要求做出”.
e.g.They urged me for a statement of my view,.
他们强烈要求我说出我的观点.
2.将表拨快5分钟 Set the watch forwards for 5 minutes.
拨慢5分钟 Set the watch backwards for 5 minutes.
我的表走得快 My watch runs quickly.
我的表快5分钟 My watch runs for 5 minutes ahead.
回答完毕,
看了 英语翻译1.我看的中英文对照...的网友还看了以下:

宋词“禁苑娇寒,湖堤倦暖”一句中“倦”何解?永遇乐刘辰翁余自乙亥上元,诵李易安《永遇乐》,为之涕下  2020-06-09 …

贺知章传——翻译1.象先尝谓人曰:“季真清潭风流,吾一日不见,则鄙吝生矣.”2.善草隶,好事者具笔  2020-06-09 …

原文:谭晋玄,邑诸生也.笃信导引之术,寒暑不辍.行之数月,若有所得.一日方趺坐,闻耳中小语如蝇,曰  2020-06-16 …

孔觊,字思远,会稽山阴人.觊少骨鲠有风力,以是非为己任.为人使酒仗气,每醉辄弥日不醒,僚类之间,多  2020-06-16 …

文长为山阴①秀才,大试辄不利,豪荡不羁。总督胡梅林公知之,聘为幕客。文长与胡公约:“若欲客某者当具  2020-06-18 …

、(12分,每小题3分)阅读下面的文言文,完成下面试题。洪迈字景卢,皓季子也。幼读书日数千言,一过  2020-06-27 …

、(12分,每小题3分)阅读下面的文言文,完成9~12题。洪迈字景卢,皓季子也。幼读书日数千言,一  2020-07-02 …

英语翻译忱一切治以简易,告讦⑤者辄不省.或面讦忱:“公不及胡公.”忱笑曰:“胡卿敕旨,在祛除民害;  2020-07-03 …

阅读下文,完成第17―21题。(17分)郑牢论戒贪叶盛广西总帅府一郑牢者,老隶也,性鲠直敢言。都督  2020-07-10 …

阅读下面的文言文,完成8~9题。(6分,每小题3分)文长为山阴秀才,大试辄不利,豪荡不羁。总督胡梅林  2020-11-15 …