(四)木兰歌孝女木兰，父名应。汉文帝时，单于①侵境，大括②民兵，女父与焉③。父叹曰：“恨不生儿。”乃自从戎④，孝女感奋⑤，即于闺中

Question

                (四)

               木兰歌

      孝女木兰，父名应。汉文帝时，单于①侵 境，大括②民兵，女父与焉③。父叹曰：“恨不生 儿。”乃自从戎④，孝女感奋⑤，即于闺中洗铅 华⑥，脱簪珥⑦ 变戎衣，跨鞍执锐⑧，代父行 役⑨，一往十有二捻⑩。

(选自《木兰歌•引文》)

[注释]

①单于：泛指外族首领。②括：征集。③与 焉：在其中。④从戎：参军。⑤感奋：因受感触 而精神振奋。⑥铅华：妇女化妆用的铅粉。 ⑦簪珥：发簪和耳饰。⑧锐：锐利的兵器。⑨行 役：指因服兵役、劳役或公务而出外跋涉。 ⑩稔：年。

你能试着翻译这篇文章吗？

1. 用“ / ”给下面的句子划分朗读节奏。

 一 往 十 有 二 稔。

2. 解释下列加点的词语。

(1) 乃自从戎： (2) 跨鞍执锐：

3.把下面句子翻译成现代汉语。

父叹曰：“恨不生儿。”

4. 文中哪个字表明了木兰参加的是保家为国的正义之师？哪两句话写木兰为了代父从军去掉女子的装扮？

5. 和课文《木兰诗》一样，本文也塑造了一位代父从军的鲜明形象。请说说文中的木兰有着怎样的特点。

Answer 1

1. 一往/十有二稔。

2. (1) 于是 (2) 拿着

3. 父亲感叹着说广遗憾没有生一个儿子(替父从军) 。”

4. 侵   洗铅华，脱簪珥

5. 孝顺、善良\爱国。    、

[参考译文]有一个孝女•叫做木兰，父亲被点名，汉文帝时期"，单于侵入边境，于是便征民兵，木兰的父亲也在其 中，父亲叹息道，恨没有生一个儿子，还要自己去当兵，孝 女有感，于是在闺房中洗去妆容，脱下簪子耳环，换上盔 甲，坐着马鞍拿着长鞭，代父从军，一去就是12年。