前段时间看美剧,遇到一些疑问,1、在美剧中常常看到"Offyougo""Outyoucome"这样的句子,中文翻译大都是“你可以走了”“你可以出来了”.我想请问下,这样的句子结构是涉及到什么特殊的语法

Question

前段时间看美剧,遇到一些疑问,
1、在美剧中常常看到"Off you go" "Out you come"这样的句子,中文翻译大都是“你可以走了”“你可以出来了”.我想请问下,这样的句子结构是涉及到什么特殊的语法么?还是仅仅只是口语上非正式的说法?可以等同于"You can go off" "You can come out"吗?
2、"no"的用法.常在美剧中看见"I don't need no sympathy"之类的句子,翻译为“我不需要同情”.请问下这是直接等同于"I don't need sympathy"吗?这个"no"在这里跟前面的don't双重否定,对句子的意思没有影响吗?这里涉及到什么特殊语法吗?
我知道这些问题或许看起来很幼稚,但是我是一名大一学生,最近看美剧时发现的,以前高中题山题海的训练都没有见过这些句子.

Answer 1

1是倒装句,倒装的目的是强调Off和Out,口语中常用,比如：Here comes the bus. 车来了.Back I am.我回来了.
2.这个应该是黑人英语.黑人英语有一些特别的表达方式,语法不对,但是习惯于那样说,比如说: I didn't do nothing.我什么也没做.
希望你满意.望采纳.