英语翻译一辨析下列词义的古今差异(1)如此古意今意(2)鲜美古意今意(3)如此古意今意二翻译下列语句(1)山不在高,有仙则名(2)无丝竹之乱耳,无案牍之劳形(3)苔痕上阶绿,草色入帘青.(4)予独

Question

英语翻译
一辨析下列词义的古今差异
(1)如此 古意 今意
(2)鲜美 古意 今意
(3)如此 古意 今意
二翻译下列语句
(1)山不在高,有仙则名
(2)无丝竹之乱耳,无案牍之劳形
(3)苔痕上阶绿,草色入帘青.
(4)予独爱莲之出淤泥而不染.
(5)中通外直,不蔓不枝.

Answer 1

一辨析下列词义的古今差异
(1)如此（古义：像这样；今义：这样）
(2)鲜美（古义：鲜艳美丽；今义：滋味好）
(3)如此 古意 今意 (有两个如此?)
二翻译下列语句
(1)山不在高,有仙则名
山不一定要高,有仙人（居住）就有名；水不一定要深,有龙（居住）就有灵气了.
(2)无丝竹之乱耳,无案牍之劳形
没有（嘈杂的）音乐扰乱双耳,没有官府公文劳累身心.(3)苔痕上阶绿,草色入帘青.
苔痕碧绿,长到阶上,草色青葱,映入帘里.
(4)予独爱莲之出淤泥而不染.
我唯独喜爱莲花,它从污泥中长出来,却不受到污染.
(5)中通外直,不蔓不枝.
它的茎中间贯通,外形挺直.