英语翻译一只迷路的小猫总是被别人赶走,sothecatwalkedandwalkedsomemore,(这句话怎么翻译啊)最后小男孩找到了猫,itwasgoodtobehome.(这句话怎么翻译啊)

Question

英语翻译
一只迷路的小猫总是被别人赶走,
so the cat walked and walked some more,(这句话怎么翻译啊)
最后小男孩找到了猫,
it was good to be home.(这句话怎么翻译啊)

Answer 1

some more 再来一些,再多一点,更多的……；再……怎样
walked and walked意为“走来走去”
因为小猫迷路了,所以它能做的更多的最多就只能走来走去了
so the cat walked and walked some more
用some more来修饰,更加形象化,体现小猫的无助,所以到后来小男孩找到了猫,才说 good to be home回家真好
it was good to.意为“.真好,真不错,真高兴”
it was good to be home “回到家里真好”,也可翻译成“很高兴回来”,具体看上下文语境
类似的如：It was so good to be young 年轻真好
It was good to see you 见到你们真高兴