早教吧作业答案频道 -->语文-->
求解英文翻译：古彩线描艺术美气韵生动韵律
题目详情
求解英文翻译：古彩线描 艺术美 气韵生动 韵律
▼优质解答
答案和解析
古彩线描：antique colour line drawing,
艺术美：artistic beauty,
韵律：rhyme,
关于气韵生动么,气韵这个词,我感觉它其实是很中国的,要在英语里找一个完全对应的表达,似乎没有任何一个词能精准又恰如其分的把意思传达出来,用lively style, 是可以, 但是少了生气感,如果用mood或life一类的词,好像是把意思传达了,但是外国人看起来会觉得很奇怪,他们在艺术方面有时用到verve（神韵）, 但是要在前面加上lively 或者vivid,这种搭配真不多,所以,看楼主要把这些用在什么语境里,再好好查阅一下吧
以上是个人观点,表嫌弃偶太唐僧啦~~~~(>_
艺术美：artistic beauty,
韵律：rhyme,
关于气韵生动么,气韵这个词,我感觉它其实是很中国的,要在英语里找一个完全对应的表达,似乎没有任何一个词能精准又恰如其分的把意思传达出来,用lively style, 是可以, 但是少了生气感,如果用mood或life一类的词,好像是把意思传达了,但是外国人看起来会觉得很奇怪,他们在艺术方面有时用到verve（神韵）, 但是要在前面加上lively 或者vivid,这种搭配真不多,所以,看楼主要把这些用在什么语境里,再好好查阅一下吧
以上是个人观点,表嫌弃偶太唐僧啦~~~~(>_
看了 求解英文翻译：古彩线描艺术美...的网友还看了以下：
英语翻译这是一句口号,要求英文翻译要有一定的押韵.翻译要最好!翻译要求：语言简洁、押韵。 2020-04-26 …
“吴门画派”的领袖沈周主张：“画法以意匠经营为主，然必气韵生动为妙。意匠易及，而气韵别有三味，非言 2020-05-17 …
英语翻译诗总不离乎才也.有天才,有地才,有人才.吾于天才得李太白,于地才得杜子美,于人才得王摩诘. 2020-05-23 …
求解英文翻译：古彩线描艺术美气韵生动韵律 2020-06-20 …
麻烦将其翻译成英文：古彩线描艺术美气韵生动韵律 2020-06-20 …
诗歌可以按照作品表达类容来分,可分为和;按作品语言的音韵格律和结构形式来分,可分为、和.诗歌可以按照 2020-11-28 …
阅读下面的文字，完成后面题目。国画的“气韵”中国画的“气韵”之说，始自六朝南齐人物画家谢赫的《古画品 2020-12-02 …
阅读下面的文字，完成小题。国画的气韵中国画的“气韵”之说，始自六朝南齐人物画家谢赫的《古画品录》，六 2020-12-02 …
英语翻译威廉城堡几千年欧洲的文化,气度非凡,历史的演变,依然不减王者风范的贵族气息.深红色柜身衬托出 2020-12-03 …
阅读下面的文字，完成小题。国画的气韵中国画的“气韵”之说，始自六朝南齐人物画家谢赫的《古画品录》，六 2020-12-18 …