原文“公无渡河,公竟渡河,坠河而死,其奈公何!”的译文是?作者是(包括身份背景)?想表达什么?

Question

原文“公无渡河,公竟渡河,坠河而死,其奈公何!”的译文是?作者是(包括身份背景)?想表达什么?

Answer 1

公无渡河,公竞渡河,堕河而死,当奈公何.《公无渡河》是《相和歌辞》之一,即《箜篌引》或称《箜篌谣》,是有记载的最早的一首由朝鲜传入我国的民歌.“箜篌”是一种弦乐器,形似今天的“竖琴”.这首《公无渡河》据《乐府诗集》卷二十六引晋崔豹《古今注》云：“《箜篌引》者,朝鲜津卒霍里子高妻丽玉所作也.子高晨起刺船,有一白首狂夫,被发提壶,乱流而渡,其妻随而止之,不及,遂堕河而死.于是援箜篌而歌曰：“公无渡河,公竟渡河,堕河而死,将奈公何!”声甚凄怆,曲终亦投河而死.子高还,以语丽玉.丽玉伤之,乃引箜窦而写其声,闻者莫不堕泪饮泣.丽玉以其曲传邻女丽容,名曰《箜篌引》.”
此诗一经传入,摹写、扩写之作纷起,南朝的张正见、唐代的李白、明代的何景明等人都有相关作品传世.