曲子中“地也,你不分好歹何为地!天也,你错勘贤遇枉做天”“地也,你不分好歹何为地!天也,你错勘贤遇枉做天”两句,在《古名家杂剧》中是“地也,你不分好歹难为地!天也,我今日负屈衔冤哀

Question

曲子中“地也,你不分好歹何为地!天也,你错勘贤遇枉做天”
“地也,你不分好歹何为地!天也,你错勘贤遇枉做天”两句,在《古名家杂剧》中是“地也,你不分好歹难为地!天也,我今日负屈衔冤哀告天!”试比较二者在表达情意上的不同.

Answer 1

我回答过啊.
《古名家杂剧》这个应该是后人改过的,现在认为《元曲选》本：“地也,你不分好歹何为地!天也,你错勘贤愚枉做天!”是关作.
由于原作有一定指骂朝廷（天地指的就是当朝者）所以后来的《古名家杂剧》予以一定的修改“我今日负屈衔冤哀告天!” 明显只是哀告不是指天骂地了.