“大石侧立千尺”中“侧”字应怎样读解?

Question

“大石侧立千尺”中“侧”字应怎样读解?

Answer 1

高中语文第一册《石钟山记》里有“大石侧立千尺,如猛兽奇鬼,森然欲搏人”之句.其“侧”字究竞应该怎样读、怎样解呢?高中语文第一册《教学参考书》(1990年人民教育出版社)“译文”是:“巨大的山石在旁边益立着,有千尺高……”等,从译文中不难看出,它们都把“侧”字读成了“ee”,解成了,’旁边”.笔者仔细端摩,以为如此解释颇不恰当.第一,这是个比喻句,本体是侧立的大石头,喻体是欲搏人的猛兽奇鬼.若如此解释,本体与喻体之间便没有相似点,不能构成比喻.试想“巨大的山石在旁边盔立着”,怎能如“猛兽奇鬼”呢?又怎能“森然欲搏人”呢?第二,“旁边”或“一边”的方位不明确.以什么作参照中心呢?在什么旁边呢?那么,“侧”立究竞应该怎样读、怎样解呢?应读作‘,zh山”,含义是“倾针”,方言口语叫“侧校”.只有这样读、这样解,这个比喻句才能成立,千尺高的巨石倾抖着立在那里,人处在它的下边,才会觉得可怕,才会感到它像猛兽、像奇鬼,阴森森地好像要扑过来似的.