陆少保译文

Question

陆少保译文

Answer 1

陆元方字希仲,苏州吴人.陈给事黄门侍郎琛之曾孙.伯父柬之,善书名家,官太子司议郎.
编辑本段原文
　　陆少保,字元方,曾于东都卖一小宅.家人将受直矣,买者求见,元方因告其人曰：“此宅子甚好,但无出水处耳.”买者闻之,遽辞不买.子侄以为怨,元方曰：“不尔,是欺之也.”
编辑本段译文
　　陆少保,字元方,曾经在洛阳卖一套房子.家人们要把它卖出去,买房子的人求见,于是元方告诉他说：“这房子很好,就是没有泄水于外的处所.”买房子的人听了,立即推辞不买了.儿子侄儿们因此埋怨起）,元方却说：“不这样的话,就是欺骗他们.”
编辑本段解释
　　（1）陆少保：字元方,唐朝人,曾任少保（太子的老师）,故又名陆少保 　　（2）于：在 　　（3）直：通“值”价值,指钱财 　　（4）因：于是 　　（5）但：只 　　（6）遽：立刻 　　（7）辞：推辞 　　（8）以：因为 　　（9）尔：这样 　　（10）置：买 　　(11)是：为 　　（12）闻：听说 　　(13)之：代词
编辑本段主题
　　“卖宅”一事反映了陆元方诚实交易,不惟利是图的品质.
编辑本段故事情节
　　唐朝在武则天执政时,有一位宰相叫陆元方,他想卖掉东京洛阳城里的一所房子,一切手续都办好了,只等着买房子的人来交钱.买房的人来交钱时,陆元方说,这房子哪里都好,就是没有出水的地方,那个人听了,立刻就说这房子他不买了.买主走后,陆元方的儿子和侄子们都埋怨他,而他却说；“不这样的话,就是欺骗他们.”