早教吧作业答案频道 -->其他-->
委区区之韩、魏以当虎狼之强秦,彼安得不折而入于秦哉翻译
题目详情
委区区之韩、魏以当虎狼之强秦,彼安得不折而入于秦哉
翻译
翻译
▼优质解答
答案和解析
译文:
任由弱小的韩、魏(两国)去抵抗如狼似虎的强大秦国,那他们(韩魏)怎么能不屈服并归降秦国呢?
说明:这里的“委”,很多教科书上说作“抛弃”讲,其实不太贴切.“委”的确有“抛弃”的含义,但『六国论』中这句的上下文:
...夫韩、魏诸侯之障,而使秦人得出入於其间,此岂知天下之势邪?委区区之韩、魏,以当虎狼之强秦,彼安得不折而入於秦哉?韩、魏折而入於秦,然後秦人得通其兵於东诸侯,而使天下遍受其祸.
说的很明白了,韩、魏从地理上讲,正是其余诸侯的屏障,但诸侯却短视而且自顾不暇,放任韩魏自己去和强秦作对,当然只能品尝唇亡齿寒的恶果了.因此说“抛弃”也通顺,但没有“任由”(仿佛坐山观虎斗的感觉)来的贴切.
任由弱小的韩、魏(两国)去抵抗如狼似虎的强大秦国,那他们(韩魏)怎么能不屈服并归降秦国呢?
说明:这里的“委”,很多教科书上说作“抛弃”讲,其实不太贴切.“委”的确有“抛弃”的含义,但『六国论』中这句的上下文:
...夫韩、魏诸侯之障,而使秦人得出入於其间,此岂知天下之势邪?委区区之韩、魏,以当虎狼之强秦,彼安得不折而入於秦哉?韩、魏折而入於秦,然後秦人得通其兵於东诸侯,而使天下遍受其祸.
说的很明白了,韩、魏从地理上讲,正是其余诸侯的屏障,但诸侯却短视而且自顾不暇,放任韩魏自己去和强秦作对,当然只能品尝唇亡齿寒的恶果了.因此说“抛弃”也通顺,但没有“任由”(仿佛坐山观虎斗的感觉)来的贴切.
看了 委区区之韩、魏以当虎狼之强秦...的网友还看了以下:
项羽既定河北,率诸侯兵欲西入关.先是,诸侯吏卒、繇使、屯戍过秦中者,秦中吏卒遇之多无状.及章邯以秦 2020-06-09 …
“夫秦卒与山东之卒也,犹孟贲与怯夫也;以重力相压,犹乌获之与婴儿也;夫战孟贲乌获之士,以攻不服之弱 2020-06-15 …
阅读下面文言文,完成1—5题。唐论曾巩成、康①殁而民生不见先王之治,日入于乱,以至于秦,尽除前圣数 2020-06-27 …
“夫秦卒与山东之卒也,犹孟贲与怯夫也;以重力相压,犹乌获之与婴儿也;夫战孟贲乌获之士,以攻不服之弱 2020-06-29 …
英语翻译昔者燕太子丹遣荆轲入秦,刺始皇不中,秦人来伐,王喜斩丹头以献于秦,国竟以灭.宋儒曰:“丹有 2020-07-01 …
数学题一道.某种商品的进价为800元,出售时标价为1200元,后来由于商品积压,商品准备打折出售, 2020-07-09 …
语译!急!秦败东周,与魏战于伊阙,杀犀武.魏令公孙衍乘胜而留于境,请卑辞割地,以讲于秦.为窦屡谓魏 2020-07-28 …
“之”在此的意思《六国论》中一段:呜呼!以赂秦之地封天下之谋臣,以事秦之心礼天下之奇才,并力西向,则 2020-11-28 …
某商品的进价为2000元,标价为3000元,商店要求以利润率不低于20%的售价打折出售,售货员最低可 2020-12-10 …
英语翻译周最谓石礼周最谓石礼曰:“子何不以秦攻齐?臣请令齐相子,子以齐事秦,必无处矣.子因令周最居魏 2020-12-30 …