“色候固非服汤之诊,君何轻命也”的翻译

Question

“色候固非服汤之诊,君何轻命也”的翻译

Answer 1

你并没有吃药,你的神色跟过去一个样!你为什么讳疾忌医,把自己的生命看得这样轻呢?
原文：
晋朝有个叫皇甫谧的,写过一本《针灸甲乙经》,是针灸著述方面的经典.在这本书里,他记载了这样一件事：张仲景遇见20岁的王仲宣(即王粲,字仲宣).张仲景一看,这王粲头戴文生公子巾,身穿文生公子衫,风华正茂,举止潇洒,好一个阳光书生!
　　但张仲景仔细一看,王粲有病在身,不治疗就会死.于是他对王粲说：“君有病!四十当眉落,眉落半年而死.”令其服五石汤可解.仲宣嫌其言忤,受汤勿服.居三日,见仲宣,谓曰：“服汤否?”仲宣曰：“已服.”仲景曰：“色候固非服汤之诊,君何轻命也!”仲宣犹不信.后二十年,果眉落,后一百八十七日而死.终如其言.
　　这段话的意思是说：“你有病,如不及早治疗,待到40岁,眉毛就会脱落.眉毛脱落后半年,就会死去.”他当即让王粲服五石汤,说吃了药可以避免.可王粲听后很不高兴,认为自身没病,以为张仲景出言不逊,不可相信.于是,他接受了汤药,却没有服用.
　　过了三日,张仲景又见到王粲,问他：“吃药没有?”王粲骗他说：“已经吃了.”张仲景认真观察一下他的神色,摇摇头,严肃地对王粲说：“你并没有吃药,你的神色跟过去一个样!你为什么讳疾忌医,把自己的生命看得这样轻呢?”王粲还是不信张仲景的话,20年后眉毛果然慢慢地脱落,半年后就死了.