英语翻译对我来说,真正有意义的是那些疯狂的人.他们疯魔般尽情享受生活,疯魔般高谈阔论,疯魔般等待救赎,同时渴望着世间的一切.他们从来不希冀或言及任何平平的事物,只是全力燃烧,燃

Question

英语翻译
对我来说,真正有意义的是那些疯狂的人.他们疯魔般尽情享受生活,疯魔般高谈阔论,疯魔般等待救赎,同时渴望着世间的一切.他们从来不希冀或言及任何平平的事物,只是全力燃烧,燃烧,就如同熊熊的罗马巨蜡在星空中四散爆开.——在路上—— 来自尊敬的JACK KEROUAC .夏日雨后

Answer 1

你应该仔细琢磨一下,这部分话虽然是来自On The Road,但是属于节选,而且是翻译过来以后,又按照中文译文节选的……
我在On the road的全英文版电子书中,找到了这段话的原文如下：
I've been doing all my life after people who interest me,because the only people for me are the mad ones,the ones who are mad to live,mad to talk,mad to be saved,desirous of everything at the same time,the ones who never yawn or say a commonplace thing,but burn,burn,burn like fabulous yellow roman candles exploding like spiders across the stars and in the middle you see the blue centerlight pop and everybody goes （此处是原文中拟声词,类似焰火爆炸的声音）
（下面的是没有原文对应的）
——On the way——
From JACK KEROUAC.Summer after the rain.