鲁哀公护宅文言文翻译

Question

鲁哀公护宅文言文翻译

Answer 1

鲁哀公欲西益宅
汉·刘安《淮南子·人间训》
【原文】
鲁哀公欲西益宅,史争之,以为西益宅不祥.哀公作色而怒,左右数谏不听,乃以问斯傅宰折睢.曰：“吾欲西益宅,而史以为不祥,子以为何如?”傅宰折睢曰：“天下有三不祥,西益宅不与焉.”哀公大悦而喜.顷之复问曰：“何谓三不祥?”对曰：“不行礼义,一不祥也；嗜欲无止,二不祥也；不听强谏,三不祥也.”哀公默默深念,愤然自反,遂不西益宅.夫史以争为可以止之,而不知不争而反取之也.
【注释】
①西益宅：向西扩建住宅.
②史：掌史的官,也称太史.
③斯：兼词,相当于“之于”；傅：师傅；老师.宰折睢：是鲁哀公师傅的名字.
④与：参与.这里是“在”、“属于”的意思.
⑤愤然：愤怒的样子.一说通“幡然”,迅速而彻底（改变）.
⑥争：通“诤”,劝止.
【译文】
鲁哀公想要向西边扩建宫室,史官极力劝阻他,认为往西边扩建宫室是不吉利的.哀公气得脸色都变了.他身边的人多次劝谏他都不听.于是哀公就这件事去问他的师傅宰折睢.哀公说：“我打算向西边扩建宫室,但是史官认为不吉利,您认为怎么样?”鲁哀公的师傅宰折睢说：“天下有三种不吉利的事,往西边扩建宫室不在其内.”哀公听了心里非常高兴.过了一会儿又问：“什么是三件不吉利的事呢?”宰折睢说：“不实行礼义,这是第一件不吉利的事；贪图声色欲望享受没有止境,这是第二件不吉利的事；不听从大臣严正的劝谏,这是第三件不吉利的事.”哀公听了,默默地深思,生气地自己回去了（一说幡然醒悟,痛自反省）,最终没有往西边扩建宫室.史官认为极力反对劝止就可以阻止国君,却不懂得不极力反对劝止反而收到更好的效果.
注：自译.