英语翻译孔子侍坐于哀公.哀公曰：“敢问：人道谁为大?”孔子愀然作色而对曰：“君及此言也,百姓之德也,固臣敢无辞而对.人道政为大.”公曰：“敢问：何谓为政?”孔子对曰：“政者,正

Question

英语翻译
孔子侍坐于哀公.哀公曰：“敢问：人道谁为大?”孔子愀然作色而对曰：“君及此言也,百姓之德也,固臣敢无辞而对.人道政为大.”公曰：“敢问：何谓为政?”孔子对曰：“政者,正也.君为正,则百姓从政矣.君之所为,百姓之所从也.君所不为,百姓何从?”
　　公曰：“敢问：为政如之何?”孔子对曰：“夫妇别,父子亲,君臣严,三者正,则庶民从之矣.”公曰：“寡人虽无似也,愿闻所以行三言之道.可得而闻乎?”孔子对曰：“古之为政,爱人为大,所以治.爱人,礼为大,所以治.礼,敬为大；敬之至也,大昏为大,大昏至矣.大昏既至,冕而亲迎,亲之也；亲之也者,亲之也.是故君子兴敬为亲,舍敬是遗亲也.弗爱不亲,弗敬不正；‘爱’与‘敬’,其政之本与?”

Answer 1

【译文】
孔子陪鲁哀公坐着说话,哀公问道：“请问治理民众的措施中,什么最重要?”
孔子的神色变得严肃起来,回答道：“您能谈到这个问题,真是百姓的幸运了,所以为臣敢不加推辞地回答这个问题.在治理民众的措施中,政事最重要.所谓政,就是正.国君做得正,那么百姓也就跟着做得正了.国君的所作所为,百姓是要跟着学的.国君做得不正,百姓跟他学什么呢?”
哀公问：“请问如何治理政事呢?”
孔子回答说：“夫妇要有别,男女要相亲,君臣要讲信义.这三件事做好了,那么其他的事就可以做好了.”
哀公说：“我虽然没有才能,但还是希望知道实行这三件事的方法,可以说给我听听吗?”
孔子回答说：“古人治理政事,爱人最为重要；要做到爱人,施行礼仪最重要；要施行礼仪,恭敬最为重要；最恭敬的事,以天子诸侯的婚姻最为重要.结婚的时候,天子诸侯要穿上冕服亲自去迎接.亲自迎接,是表示敬慕的感情.所以君子要用敬慕的感情和她相亲相爱.如果没有敬意,就是遗弃了相爱的感情.不亲不敬,双方就不能互相尊重.爱与敬,大概是治国的根本吧!”