英语翻译1.happinessismorethanpleasurewithoutpain.幸福绝不仅仅是没有痛苦的快乐.2.happinessmoreoftenthannotendsinsadness.快乐多数情况下以悲伤告终.为什么这么翻译的呢?没转过弯来我估计我是无

Question

英语翻译
1.happiness is more than pleasure without pain.
幸福绝不仅仅是没有痛苦的快乐.
2.happiness more often than not ends in sadness.
快乐多数情况下以悲伤告终.
为什么这么翻译的呢?
没转过弯来
我估计我是无法理解more than的用法.

Answer 1

1.More than+名词,表“不仅仅是”.pleasure without pain理解为一个整体名词.
2.惯用语 more often than not,表多数情况,经常.快乐时常以悲伤结束.有点像乐极生悲了.