不患人之不己知,患其不能也"不患人之不己知，患其不能也”这句话的意思或翻译？

Question

不患人之不己知,患其不能也
"不患人之不己知，患其不能也”这句话的意思或翻译？

Answer 1

这个句子之所以不好懂,是因为前面的句子是一个宾语前置的特殊句式,这种句式在现在汉语中已经消失了.
“人之不已知”,即“人之不知已”,意思是“别人不了解我”.
患：意动用法,翻译的时候翻译成“以……为患”.
如果上面的解释你能够看懂,那么整个句子也就好理解了.整句翻译如下：
不以别人不了解我为患,以自己没有能力为患.（即君子不怕别人不了解自己,就怕自己没有能力.）