英语翻译广陵太守陈登得病,胸中烦懑,面赤不食.佗脉之曰：“府君胃中有虫数升,欲成内疽,食腥物所为也."即作汤二升,先服一升,斯须尽服之,食顷,吐出三升许虫,赤头皆动,半身是生鱼脍也,所

Question

英语翻译
广陵太守陈登得病,胸中烦懑,面赤不食.佗脉之曰：“府君胃中有虫数升,欲成内疽,食腥物所为也."即作汤二升,先服一升,斯须尽服之,食顷,吐出三升许虫,赤头皆动,半身是生鱼脍也,所苦便愈.佗曰：“此病后三期当发,遇良医乃可济救.”依期果发动,时佗不在,如言而死.

Answer 1

本段选自《三国志.华佗传》,作者陈寿.
翻译如下：
广陵郡太守陈登得了病,心中烦躁郁闷,脸色发红,不想吃饭.华佗为他切脉说（脉：用作动词,切脉）：“您胃中有虫好几升,将在腹内形成一种肿胀坚硬的毒疮（欲：将要）,是吃生鱼、生肉造成的.”马上做了二升药汤,先喝一升,一会儿把药全部喝了,过了一顿饭的功夫,吐出了约摸三升小虫,小虫赤红色的头都会动,一半身体还是生鱼肉的模样（脍：切得很细的鱼肉）,所受病痛也就好了.华佗说：“这种病三年后该会复发,碰到良医才可以救活（济救：救活）.”按照预计的时间果然旧病发作（依期：按照预定的时限、时间.发动：发作）,当时华佗不在,正如华佗预言的那样,陈登终于死了.