狗彘食人食而不知检……的翻译是什么?

Question

狗彘食人食而不知检……的翻译是什么?

Answer 1

狗彘食人食而不知检,涂有饿莩而不知发,人死,则曰：“非我也,岁也. ”是何异于刺人而杀之,曰“非我也,兵也”? 直译为：狗、猪吃人所吃的食物却不知道制止,路上有饿死的人却不知道开 仓放粮去赈救饥民,百姓死了,就说：“不是我的过错,是因为年成（不好）” .这种说法与（用兵器）刺人把他杀死,（却）说“不是我（杀的）,是兵器 （杀的）”有什么两样? 　　
解释为：第一个“食”是动词,吃；第二个“食”是名词,吃的东西,粮食 .而：连词,表示转折关系.检：约束,制止.涂通“途”,道路.莩：同“殍 ”,饿死的人.发：打开,这里指开仓赈济灾民.岁：年成；收成.兵：兵器； 武器.句中“狗彘食人食”和“涂有饿莩”对比,深刻地揭示了当时社会的不平 等.接着运用比喻指责了统治者归罪于岁的推诿.