第一次吃螃蟹的人是很可佩服的,用英语怎么说

Question

第一次吃螃蟹的人是很可佩服的,用英语怎么说

Answer 1

The first person to try tomato is admired.
中文里“第一个吃螃蟹的人”是指敢冒险的人；而在英文中如果想表达“冒险的人”这种意念,则另有其典故：很久以前,有一片西红柿地,没有人知道西红柿是什么东西,有一个人大胆地尝试吃了一个,所以,敢冒险的人便翻译成“first person to try tomato”