早教吧 育儿知识 作业答案 考试题库 百科 知识分享

英语翻译律知武终不可胁,白单于.单于愈益欲降之.乃幽武,置大窖中,绝不饮食.天雨雪.武卧啮雪,与毡毛并咽之,数日不死.匈奴以为神,乃徙武北海上无人处,使牧羝.羝乳乃得归.别其官属常惠等,

题目详情
英语翻译
律知武终不可胁,白单于.单于愈益欲降之.乃幽武,置大窖中,绝不饮食.天雨雪.武卧啮雪,与毡毛并咽之,数日不死.匈奴以为神,乃徙武北海上无人处,使牧羝.羝乳乃得归.别其官属常惠等,各置他所.武既至海上,廪食不至,掘野鼠去草实而食之.仗汉节牧羊,卧起操持,节旄尽落.
▼优质解答
答案和解析
这是选自班固《汉书 苏武传》的吧?
卫律知道苏武终究不可胁迫投降,报告了单于.单于越发想要使他投降,就把苏武囚禁起来,放在大地窖里面,不给他喝的吃的.天下雪,苏武卧着嚼雪,同毡毛一起吞下充饥,几日不死.匈奴以为神奇,就把苏武迁移到北海边没有人的地方,让他放牧公羊,说等到公羊生了小羊才得归汉.同时把他的部下及其随从人员常惠等分别安置到别的地方. 苏武迁移到北海后,粮食运不到,只能掘取野鼠所储藏的野生果实来吃.他拄着汉廷的符节牧羊,睡觉、起来都拿着,以致系在节上的牦牛尾毛全部脱尽.
单独的一些字词翻译,希望对你有用:
〔不可胁〕不因威胁而屈服.
〔白〕告诉、禀告.
〔单于愈益欲降之〕单于越发想使他投降.
〔乃幽武置大窖中〕就把苏武囚禁起来,安置在大地窖里面.幽,禁闭.
〔绝不饮食〕断绝供应,不给他喝的、吃的.
〔天雨(yù)雪〕天下雪.雨,动词,下.
〔啮(niè)〕咬、嚼.
〔与旃(zhān)毛并咽之〕同旃毛一起吞下去.旃,同“毡”,毛织的毡毯.
〔北海〕在匈奴的北境,即现在的俄罗斯境内的贝加尔湖.
〔羝(dī)〕公羊.
〔羝乳乃得归〕公羊生了小羊才能回.乳,生子,公羊不能生子,说明苏武永远没有回国的希望.
〔别其官属常惠等各置他所〕分开他的随从官吏常惠等人,分别安置到另外的地方.别,分别隔离.官属,所属官吏、部下.他所,别的处所.
〔廪食不至〕公家发给的粮食不来.这是指匈奴断绝了苏武的粮食供应.
〔掘野鼠去草实而食之〕掘野鼠、收草实来吃.去,通“”(jǔ),收藏.草实,野生果实.
〔杖汉节牧羊〕拄着汉朝的旄节牧羊.杖,执、拄.
〔节旄尽落〕节上旄牛尾的毛全部脱落.
看了 英语翻译律知武终不可胁,白单...的网友还看了以下:

文言文《心正则笔直》选择与“乃可为法”中乃字用法相同的一项A乃重修岳阳楼B凡三往,乃见C尽其肉,乃  2020-04-26 …

与“乃不知有汉,无论魏晋”的“乃”意义相同的一项是a.家祭勿忘告乃翁b.骑乃得过c.而陋者乃以斧斤  2020-05-16 …

阅读下面的短文,回答问题。梁时有一书生,性痴而微有词辩①,不曾识羊。有人饷其一羝羊,乃绳系项,牵入  2020-06-19 …

下列选项中,与例句加点词意义不同的是()例句:设九宾于廷,臣乃敢上璧。A.今君乃亡赵走燕B.见犯乃  2020-07-01 …

下列句中与“乃至于此”句中的“乃”意思相同的一项是A.乃悟前狼假寐.B.见渔人,乃大惊.C.乃记之  2020-07-15 …

心直则笔正“穆宗时,以夏州书记入奏.悟其以笔谏也”1.选出与“乃可为法”句中“乃”字用法相同的一项是  2020-11-03 …

文言文题目,请各位高手帮帮忙啊心直则笔正“穆宗时,以夏州书记入奏...........悟其以笔谏也”  2020-11-03 …

与“乃不知有汉,无论魏晋”的“乃”意义相同的一项是()A.家祭勿忘告乃翁B.骑乃得过C.而陋者乃以斧  2020-12-14 …

与“乃不知有汉,无论魏晋”的“乃”意义相同的一项是()A.家祭勿忘告乃翁B.骑乃得过C.而陋者乃以斧  2020-12-14 …

与“乃不知有汉,无论魏晋”的“乃”意义相同的一项是a.家祭勿忘告乃翁b.骑乃得过c.而陋者乃以斧斤考  2020-12-14 …