早教吧 育儿知识 作业答案 考试题库 百科 知识分享

英语翻译律知武终不可胁,白单于.单于愈益欲降之.乃幽武,置大窖中,绝不饮食.天雨雪.武卧啮雪,与毡毛并咽之,数日不死.匈奴以为神,乃徙武北海上无人处,使牧羝.羝乳乃得归.别其官属常惠等,

题目详情
英语翻译
律知武终不可胁,白单于.单于愈益欲降之.乃幽武,置大窖中,绝不饮食.天雨雪.武卧啮雪,与毡毛并咽之,数日不死.匈奴以为神,乃徙武北海上无人处,使牧羝.羝乳乃得归.别其官属常惠等,各置他所.武既至海上,廪食不至,掘野鼠去草实而食之.仗汉节牧羊,卧起操持,节旄尽落.
▼优质解答
答案和解析
这是选自班固《汉书 苏武传》的吧?
卫律知道苏武终究不可胁迫投降,报告了单于.单于越发想要使他投降,就把苏武囚禁起来,放在大地窖里面,不给他喝的吃的.天下雪,苏武卧着嚼雪,同毡毛一起吞下充饥,几日不死.匈奴以为神奇,就把苏武迁移到北海边没有人的地方,让他放牧公羊,说等到公羊生了小羊才得归汉.同时把他的部下及其随从人员常惠等分别安置到别的地方. 苏武迁移到北海后,粮食运不到,只能掘取野鼠所储藏的野生果实来吃.他拄着汉廷的符节牧羊,睡觉、起来都拿着,以致系在节上的牦牛尾毛全部脱尽.
单独的一些字词翻译,希望对你有用:
〔不可胁〕不因威胁而屈服.
〔白〕告诉、禀告.
〔单于愈益欲降之〕单于越发想使他投降.
〔乃幽武置大窖中〕就把苏武囚禁起来,安置在大地窖里面.幽,禁闭.
〔绝不饮食〕断绝供应,不给他喝的、吃的.
〔天雨(yù)雪〕天下雪.雨,动词,下.
〔啮(niè)〕咬、嚼.
〔与旃(zhān)毛并咽之〕同旃毛一起吞下去.旃,同“毡”,毛织的毡毯.
〔北海〕在匈奴的北境,即现在的俄罗斯境内的贝加尔湖.
〔羝(dī)〕公羊.
〔羝乳乃得归〕公羊生了小羊才能回.乳,生子,公羊不能生子,说明苏武永远没有回国的希望.
〔别其官属常惠等各置他所〕分开他的随从官吏常惠等人,分别安置到另外的地方.别,分别隔离.官属,所属官吏、部下.他所,别的处所.
〔廪食不至〕公家发给的粮食不来.这是指匈奴断绝了苏武的粮食供应.
〔掘野鼠去草实而食之〕掘野鼠、收草实来吃.去,通“”(jǔ),收藏.草实,野生果实.
〔杖汉节牧羊〕拄着汉朝的旄节牧羊.杖,执、拄.
〔节旄尽落〕节上旄牛尾的毛全部脱落.
看了 英语翻译律知武终不可胁,白单...的网友还看了以下:

沈起弃官侍父疾张之洞沈起,字兴宗,宋时明州郑县人也。事亲甚孝,声闻于时。在朝为官,值父病重,思子甚  2020-04-07 …

给下面这则消息加一个标题,准确的一项是[]自贡日报讯4月28日,卧龙湖湿地公园规划设计方案评审会在  2020-06-17 …

阅读下文,完成文后各题。考城隍蒲松龄予姊丈之祖宋公,讳焘,邑廪生。一日病卧,见吏人持牒,牵白颠马来  2020-06-21 …

阅读下文,完成文后各题。考城隍蒲松龄予姊丈之祖宋公,讳焘,邑廪生。一日病卧,见吏人持牒,牵白颠马来  2020-06-21 …

四、辨析释义题(指出下面句中特殊的语法现象,并解释有特殊用法的词的意义)1、今君有一窟,未得高枕而  2020-07-01 …

阅读下面这首词,完成下列各题。水调歌头①(宋)辛弃疾赵吕父七月望日用东坡韵叙太白、东坡事见寄,过相  2020-07-29 …

物理综合题,救急!宋代诗人陈与义有诗“桃花两岸照船红,百里榆堤半日风,卧看满天云不动,不知云与我俱东  2020-11-11 …

在广东肇庆美丽的七星岩仙女湖畔,有一座长达1000多米酷似卧佛的天然石山。卧佛头北脚南,头部的五官和  2020-11-12 …

给下面这则消息加一个标题,准确的一项是()自贡日报讯4月28日,卧龙湖湿地公园规划设计方案评审会在汇  2020-11-12 …

给下面这则消息加一个标题,准确的一项是()[自贡日报讯]4月28日,卧龙湖湿地公园规划设计方案评审会  2020-12-05 …