面无涟漪,心已波澜,意境不是更好吗?原句：心起涟漪,面无波澜.

Question

面无涟漪,心已波澜,意境不是更好吗?
原句：心起涟漪,面无波澜.

Answer 1

嗯···很高兴为您来解决问题~
首先说呢,“涟漪”和“波澜”这两个词啊,从字面上来看就是有一定区别的.“涟漪”一般指的是湖水或者什么相对而言是比较静止的水域的水面上起得小小微波；而"波澜"的话则是指在大江大河之上所起得波浪.
那么有了这两点解释,下面的问题就好解释了.
原句是“心起涟漪,面无波澜”.结合上面两个词的解释,我们来看这一句话,是不是可以解释成这样呢：心内已经有所微微动荡起伏,但是脸上没有表现出较大的变化和表情?如果是这样的话,我觉得,“涟漪”二字用的很好,但是波澜二字却不是那么好,既然心里也只是有一点小思想,那么脸上要无的话就连“涟漪”也不可能有了,更不用说“波澜”了,所以,“波澜”二字在逻辑上本就不是那那么合理.另外一个从意境的角度来说,“面”上所表示的东西,怎能用”波澜“来形容呢?这就更加不合理了······
至于您那个”面无涟漪,心已波澜“的话,我觉得还是不错的选择和搭配.无论从逻辑还是已经来说都合理.脸上虽没表现出丝毫的变化,但是心里早已经翻涌澎湃!嗯,着实不错!而且,”已“字用得也很不错~