问”......郑先君咸受其赐,岂惟嗣君?”看不出有不懂的．连起来就不理解了．＝＝＝鲁侯曰：“此大国故府之珍,郑先君庄公,向曾效力于上国,蒙上国贶以重器,藏为世宝,嗣君不敢自爱,仍归上

Question

问”......郑先君咸受其赐,岂惟嗣君?”
看不出有不懂的．连起来就不理解了．＝＝＝
鲁侯曰：“此大国故府之珍,郑先君庄公,向曾效力于上国,蒙上国贶以重器,藏为世宝,嗣君不敢自爱,仍归上国.乞念昔日更事之情,免其纳地.郑先君咸受其赐,岂惟嗣君?”＝＝＜＜东周列国志 >> 第十一回

Answer 1

我思量了一些时间,也查了原文段的内容,可惜的是全部是文言文,没
有白话的……
我的理解是,这句话大概是说：
鲁侯说：”这（宝物）是贵国（即宋国,上国应该是贵国,你的国家）
原有的珍宝,郑先君庄公（即郑庄公）,以前曾经为贵国效劳（这是委
婉的讲法,实际意思是被郑庄公欺负）,（所以）承蒙贵国以贵重的宝
物作为赏赐（“赠”给郑庄公）（实际是讨好郑庄公）,（被郑庄公）
收藏,作为传世之宝,（现在这宝物辗转到了我这儿）但我不敢私自独
爱（也是委婉的说法,嗣君的意思应该是“儿子我”,也就是“小弟
我”不敢自爱）,那就坚持归还给贵国了.回忆当日（贵国）变故的事
情（指用宝物讨好郑庄公,避免自己国家割地的事）,（贵国用这宝物
来）避免交纳土地（给郑庄公）,郑庄公皆受到这件宝物的恩惠,又岂
独是我呢（小弟我）——意思就是“既然像郑庄公这样的强人都可以收
宝物来放弃割你的地,为什么你又不学郑庄公那样接受我还给你的宝
物,放我一马呢?
翻译得很辛苦………………