急请达人翻译“然则立德者以幽陋好遗,显登者以贵涂易引.故晨门有抱关之夫,柱下无朱文之轸也.”为现代汉语甚是感谢!

Question

急请达人翻译“然则立德者以幽陋好遗,显登者以贵涂易引.故晨门有抱关之夫,柱下无朱文之轸也.”为现代汉语
甚是感谢!

Answer 1

贵涂,亦作“ 贵途 ”.指升官晋爵的途径.
晨门,掌管城门开闭的人.
抱关,其意思和晨门一样,指掌管城门的人；这里是用典,指的是像侯嬴那样的贤人.
柱下史：
1、官名.即御史.《史记•张丞相列传》：“苍,秦时为御史,主柱下方书”.司马贞索隐：“周秦皆有柱下史,谓御史也,所掌及侍立恒在殿柱之下,故老子为周柱下史.今苍在秦代亦居此职.”简称柱史.
2、后世以柱下史、柱史为御史的别称.
朱文,李贤 注：“朱文,画车为文也.”,亦即“朱纹”.
轸,古代指车箱底部四周的横木；借指车；引申为方形：车轸.轸石（方石）.
最后两句,唐人注曰：言贫贱之人,多被沦（缺字）,所以晨门之下必有抱关之贤,柱下之微永无朱文之辙也.
俺试着翻译如下：
既然这样,那么有贤德的人因为出身卑微而多被遗忘（即指上文中的“柳下惠见抑于臧文”）,出身显贵的人因为有升官晋爵的途径而易被引荐（如上文中的“淳于长受称于方进”）.所以,掌管城门的贫贱之人中有侯嬴那样的贤人,而殿柱下面没有华丽的朱纹车轸.
（最后一句俺觉得应该也有典故才对,比如一些有才学有品行的人曾爱乘坐朱文的车子之类的,但是俺找了好久,没有看到相关的注释,所以请看上面那句唐人注释,相信自己也能理解出那个意思的吧~）