shakity意思原文是“shakity-shake”,可我哪儿也查不到他们的意思,真的有shakity这个词吗?它是由什么演变来的?帮帮忙,谢谢.我也是从《TheHouseonMangoStreet》一书上看到的，有没有别的例子？难道

Question

shakity意思
原文是“shakity-shake”,可我哪儿也查不到他们的意思,真的有shakity这个词吗?它是由什么演变来的?帮帮忙,谢谢.
我也是从《The House on Mango Street》一书上看到的，有没有别的例子？难道它是作者自创的吗？ 两个词之间是不是有什么造词或语法规律？

Answer 1

But watch us drive into a neighborhood of another color and our knees go shakity-shake and our car windows get rolled uptight and our eyes look straight.
但是看着我们开进另一个颜色临街时,我们的膝盖抖啊抖啊,我们的车窗摇上,锁的紧紧的,我们的眼睛直直的看着前方.
手工翻译望采纳：）
shakity-shake 就是合成词这里用作副词 意为颠簸不平