语文古文翻译,家贫居卑,胡不仕乎.怎么翻译

Question

语文古文翻译,家贫居卑,胡不仕乎.怎么翻译

Answer 1

原文：孔子谓颜回曰：“回,来!家贫居卑,胡不仕乎?”颜回对曰：“不愿仕.回有郭外之田五十亩,足以给（音“己”,供给）粥；郭内之田十亩,足以为丝麻；鼓琴足以自娱；所学夫子之道者足以自乐也.回不愿仕.”……
你那一句的翻译：（颜回）家境贫寒,地位卑微,为什么不去做官呢?
这一则史料,细节是否属实,很难考辨了.猜想,孔子晚年居鲁,整理史籍文献的任务非常繁重,还要设坛授徒,日理万机,需要才德才出众的晚辈来辅助,而颜回作为道德学问方面的首席弟子,当然责无旁贷.颜回其父年事已高,家族生计的担子也放在了自己肩头,置办五六十亩田产,以解决吃饭问题,或许就是在这个时候.依颜回的才干和声名,他出仕而求腾达,应该没有障碍.可他依旧坚守本心,祛除杂念,去探求和传承高深博大的文化传统,吃一碗清贫干净的饭食,全心全意地投入,做学术殿堂里的不朽事业,实在是难能可贵.
颜回在儒家学派里地位崇高,乃至孔子之后,历代都将他当作其“先师”的第一传人.——汉高祖东巡祭祀孔子时,以颜回配享,后历代因之.唐贞观二年诏称“先师”.开元二十七年追封“兖（音‘眼’）国公”.明嘉靖九年改称“复圣”.曲阜城内建有复圣庙,俗称颜庙.
颜回与孔子的师生情是非常感人的.最好的老师,培养出最好的学生,经历数十年的生死之交、精神与事业之交,其情之深,如同父子.孔子赞叹“贤哉,回也”,这无形中也给颜回施加了巨大的精神压力,乃至加快学习和工作的节奏.后来,颜回溘然长逝,给孔子带来无限悲伤.