英语翻译上以不与会,当斩.上为治第,令视之,对曰:匈奴未灭,无以家为也.彼亲待士大夫,招贤黜不肖者,人主之柄也.

Question

英语翻译
上以不与会,当斩.
上为治第,令视之,对曰:匈奴未灭,无以家为也.
彼亲待士大夫,招贤黜不肖者,人主之柄也.

Answer 1

（节选自《汉书·卫青霍去病列传第二十五》）
13．（8分,画线词各1分.可见上文"译文参考"）
（1）武帝因（他,公孙敖）没有与（霍去病）会师,罪判斩首.（2分）
（关键词："以",因为."当",判处./"他""霍去病"是省略成分,未译出也酌情扣分,因影响句意理解."武帝"译作"皇上""皇帝"皆可）
（2）武帝替（他）修了一座宅第,让（他）看看,（他）回答说："匈奴不消灭,没心思 顾家啊!"（3分）
（关键词："治",修建."无以……为"：没有什么办法（心思、想法）……啊."家",名作动,顾及家./"令视之"的"之",可翻译为"它,宅第",也可以视作句末语气词,不译）
（3）那亲切礼待士大夫,招揽贤能者罢黜无能者的做法,是君主的权力.（3分）
（关键词："彼",那."贤""不肖",形容词活用为名词."柄",权柄,权力./"……者,……也",……的做法,是……；必须翻译出判断句式）