英语翻译苏城有南园、北园三处,菜花黄时,苦无酒家小饮.携盒而往,对花冷饮,殊无意昧.或议就近觅饮者,或议看花归饮者,终不如对花热饮为快.众议末定.芸笑曰：“明日但各出杖头钱,我自担

Question

英语翻译
苏城有南园、北园三处,菜花黄时,苦无酒家小饮.携盒而往,对花冷饮,殊无意昧.或议就近觅饮者,或议看花归饮者,终不如对花热饮为快.众议末定.芸笑曰：“明日但各出杖头钱,我自担炉火来.”众笑曰：“诺.”众去,余问曰：“卿果自往乎?”芸曰：“非也,妾见市中卖馄饨者,其担锅、灶无不备,盍雇之而往?妾先烹调端整,到彼处再一下锅,茶酒两便.”余曰：“酒菜固便矣,茶乏烹具.”芸曰：“携一砂罐去,以铁叉串串罐柄,去其锅,悬于行灶中,加柴火煎茶,不亦便乎?”余鼓掌称善.街头有鲍姓者,卖馄饨为业,以百钱雇其担,约以明日午后,鲍欣然允议.明日看花者至,余告以故,众咸叹服.饭后同往,并带席垫至南园,择柳阴下团坐.先烹茗,饮毕,然后暖酒烹肴.是时风和日丽,遍地黄金,青衫红袖,越阡度陌,蝶蜂乱飞,令人不饮自醉.既而酒肴俱熟,坐地大嚼,担者颇不俗,拉与同饮.游人见之莫不羡为奇想.杯盘狼籍,各已陶然,或坐或卧,或歌或啸.红日将颓,余思粥,但者即为买米煮之,果腹而归.芸曰：“今日之游乐乎?”众曰：“非夫人之力不及此.”大笑而散.

Answer 1

苏城有南园、北园三处,菜花黄时,苦恼的是没有酒家让大家饮酒.带着饭菜盒前去,对着菜花喝冷酒,有人提议说就近再找喝酒的地方,有人提议看完话后回去再喝,到底都不如对着花喝热酒最痛快.大家没有一致的看法.芸娘笑着说：“明天大家只要出卖酒的钱,我自己挑着炉火来.”众人笑着说：“好.”大家回去了,我问她说：“你真的要去吗?”芸娘说：“不是,我见集市上有卖馄饨的,他们挑的锅、灶全有,何不雇他们前去?我先在家把菜烹调好,到那里再回一下锅,茶酒都方便了.”我说：“酒菜倒是好说,只是烹茶缺乏器具.”芸娘说：“带一个砂罐去,用铁叉穿上罐把,把锅撤掉,把罐悬在灶中,点上柴火煎茶,不是很方便吗?”我拍掌称妙.街头上有个姓鲍的,以卖馄饨为业,用一百钱雇他的担子,约定到明天午后,姓鲍的欣然答应了.第二天看花的人都来了,我告诉了他们事情的原本,大家都叹服.吃过午饭一同前去,并带着席子、垫子到了南园,找了柳树阴下围坐.先烹茶,喝完后,然后烫酒热菜.这时候风和日丽,遍地黄金,大家穿着青衫红袖,阡陌纵横,蝶蜂乱飞,让人不饮自醉.不一会酒肴都热了,大家坐在地上大吃起来,挑担子的姓鲍的也看来不俗,拉着与大伙一同喝酒.游人见了都羡慕我们的奇思妙想.杯盘乱其八糟,大家各自陶醉了,有的坐有的躺,有的唱有的啸.太阳快下山了,我想喝粥,姓鲍的立即就买来米煮上,大家吃饱后回家.芸娘说：“今天出游高兴吗?”大家说：“不是夫人真不能这样（尽兴）.”大家大笑着散了.