英语翻译法正为蜀郡太守,凡平日一餐之德,睚毗之怨,无不报复.或告孔明曰：“孝直太横,宜稍斥之.”孔明曰：“昔主公困守荆州,北畏曹操,东惮孙权,赖孝直为之辅翼,遂翻然翱翔,不可复制.今

Question

英语翻译
法正为蜀郡太守,凡平日一餐之德,睚毗之怨,无不报复.或告孔明曰：“孝直太横,宜稍斥之.”孔明曰：“昔主公困守荆州,北畏曹操,东惮孙权,赖孝直为之辅翼,遂翻然翱翔,不可复制.今奈何禁止孝直,使不得少行其意耶?”因竟不问.法正闻之,亦自敛戢.的意思是什么?

Answer 1

法正做蜀郡太守,心胸狭隘,很小的恩怨都要报答或报复
有人对诸葛亮说“法正（字孝直）太霸道了,应该斥责一番.”
诸葛亮说：“之前主公受在荆州时,北边有曹操,东边有孙权,交困之下只能一味困守.后来得到法正的辅助,犹如有了翅膀翱翔在天空,不再受人所困.（法正有功）,现在为什么要约束他,让他不能如意呢?”于是对此事不再追究.
法正听说后（惭愧）,自己也收敛了不少.