英语翻译孔子弟子有宓子贱者,仕于鲁为单父宰,恐鲁君听谗言,使己不得行其政,于是辞行,故请君之近史二人与之俱至官,宓子戒其邑吏,令二史书,方书辄掣其肘,书不善,则从而怒之,二史患之,辞

Question

英语翻译
孔子弟子有宓子贱者,仕于鲁为单父宰,恐鲁君听谗言,使己不得行其政,于是辞行,故请君之近史二人与之俱至官,宓子戒其邑吏,令二史书,方书辄掣其肘,书不善,则从而怒之,二史患之,辞请归鲁.宓子曰：“子之书甚不善,子勉而归矣.”二史归报于君曰：“宓子使臣书而掣肘,书恶而又怒臣,邑吏皆笑之,此臣所以去之而来也.”鲁君以问孔子.子曰：“宓不齐,君子也,其才任霸王之佐,屈节治单父,将以自试也,意者以此为谏乎?”公寤,太息而叹曰：“此寡人之不肖,寡人乱宓子之政,而责其善者,非矣,微二史,寡人无以知其过,微夫子,寡人无以自寤.

Answer 1

孔子弟子中有个叫宓子贱的,在鲁国当官是单父这里的宰（一个官职）,担心鲁国的君王会听信谗言,让他没办法（按他的方法）治理朝政,于是就告辞离开了,所以请了国君身边的两个官员和他一起过来记录官员的姓名.宓子贱报出这里的官员的名字,让两个副官写,刚写就拉他们的胳膊,写不好,就生气朝他们发怒,两个副官都害怕,请求辞别回到鲁国.宓子贱说：“你们写的很不好,你们就算努力了回去吧.”两个副官向君王报告说：“宓子贱让我们写却拉我们的胳膊,写的不好又向我们发怒,当地的官员都笑话我们,这就是我们为什么去了又回来的原因.”鲁国的君王因此来问孔子.孔子说：”宓不齐（他的字）是君子啊,他的才能可以去辅助霸王（成就大业）,委屈自己的才能来治理单父,马上就要自己开始治理了,所想表达的就是用这个来劝谏您.“鲁国的君王才醒悟了,长叹了一口气说道：”这是我的错误啊,我扰乱了宓子贱的治理,却又去责备他的好,不应该啊,如果没有这两个官员,我也没法知道自己的错误,如果没有孔子您,我也没办法醒悟过来.