英语翻译苏似肥艳美婢,抬作夫人,举止邪陋而大足,当令掩口.米若风流公子,染患痈疣,驰马试剑而叫笑,旁若无人.

题目详情

英语翻译
苏似肥艳美婢,抬作夫人,举止邪陋而大足,当令掩口.米若风流公子,染患痈疣,驰马试剑而叫笑,旁若无人.

▼优质解答

答案和解析

这句话应该是用了拟人的手法,把苏轼、米芾的法书（高水平的作品为“法书”）拟为“美婢”、“风流公子”,意思大概是说：苏轼的书法很丰腴,好像肥艳的美女,虽然作为夫人,但行为举止却很不雅,脚也很大（暂且这么译吧）,足以让人掩口了.米芾就像一位风流公子,却患上了痈疣这种病,骑在马上很兴奋地舞剑,好像旁边没有人一样. 我水平有限,只能到这种程度了

看了英语翻译苏似肥艳美婢,抬作夫...的网友还看了以下：

《叶公好龙》中“是叶公非好龙也,好夫似龙而非龙者也”怎么翻译　2020-03-30 …

下列加点字的读音正确的一项是A．抛光pāo似是而非sì力能扛鼎káng扒手páB．吞没tūn恫吓x 　2020-04-09 …

英语翻译叶公好龙叶公子高好龙,钩以写龙,凿以写龙,屋室雕文以写龙.于是天龙问而下之,窥头于牖,施尾　2020-05-13 …

翻译文言文：金臣闻君好士,故不远千里之外以见君,七日而君不礼,君非好士也,好夫似士而非士者也. 　2020-06-15 …

“是叶公非好龙”中的“是”是什么意思?“好夫似龙而非龙者也”中的“夫”是什么意思?叶公虽确有其人, 　2020-06-16 …

译文1.叶公见之,弃而还走,失其魂魄,五色无主.是叶公非好龙也,好夫似龙而非龙者也.2.俄顷,复见　2020-07-06 …

下列句子分别使用了什么修辞手法，判断正确的一项是①吟余改抹前春句，饭后寻思午晌茶；蚁上案头沿砚水，　2020-07-12 …

好夫似龙而非龙者也的夫是什么意思　2020-07-15 …

结合语境，解释句中加粗的词。（1）在乐华与大文看来，同学们的讲解有的似是而非……似是而非：（2）俄国　2020-12-12 …

于是天龙闻而下之（下：）好夫似龙而非龙者也（好：）　2020-12-17 …